Авторизованный перевод

Julkka auth

Что такое заверенный (официальный, авторизованный) перевод?

Заверенный перевод – это официальный перевод документа, составленного физическим или юридическим лицом и предназначенного для подачи в государственные органы и иные инстанции Финляндии или другой страны (например, Российской Федерации).

Заверенный перевод с финского на русский язык обычно выполняется перед подачей документа в Посольство или Консульство РФ в Финляндии, а также в государственные органы РФ. Эту работу следует поручить официальному (присяжному) переводчику, который уполномочен заниматься данным видом деятельности Министерством образования Финляндии, т.е. успешно сдал соответствующий экзамен и внесен в реестр официальных переводчиков, который вы найдете здесь:

http://www03.oph.fi/kaantajat/

Деятельность официального переводчика в Финляндии и оформление переводов регулируются Законом об официальных переводчиках 7.12.2007/1231 16 § в последней редакции.
Заверенный перевод выполняется в строгом соответствии с оригиналом и должен отвечать следующим требованиям:

  • перевод подшит к оригиналу или нотариально заверенной копии оригинала,
  • перевод заверен подписью и присягой официального переводчика (текст присяги стандартный и одинаков для всех случаев) – в обязательном порядке и печатью официального переводчика – по желанию переводчика и заказчика. Только на такой документ нотариус поставит апостиль, т.е. произведет его легализацию, т.е.сделает его действительным для дипломатических представительств других стран в Финляндии и государственных органов за пределами Финляндии.

 Перечень официальных документов, для которых может понадобиться официальный перевод, достаточно широк. Вот самые распространенные из них:

  • свидетельства о рождении, заключении или расторжении брака, смерти,
  • паспорта, водительские права, другие личные документы,
  • дипломы и трудовые книжки,
  • учредительные документы всех форм собственности юридических лиц, договоры,
  • справки, выписки и решения финских государственных органов, например, Иммиграционной службы (Migri), Ведомства по народным пенсиям (Kela), магистратов и др.
  • судебные постановления и уведомления, другие юридические документы.